The chicago homeran exhaustive searchable database on the original greek. The poem is commonly dated to the 8th or 7th century bc, and many scholars believe it is the oldest extant work of literature in the greek language, making it the first work of european literature. His translations of the iliad and the odyssey were originally published by hackett publishing company in 1997 and 2000, respectively. The iliad may be the oldest narrative work in the western canon. Lombardo s version highlights the living connection that the poet builds between himself and his audience and his evocation of the spontaneous and idiosyncratic. Stanley lombardo, a university of kansas classicist and also, as it happens, a zen buddhist best known for his translations of the iliad, the odyssey, and virgils aeneid into contemporarysounding english. Stanley lombardo, susan sarandon introduction, homer, stanley lombardo translator, parmenides publishing. Sheila murnaghan is professor of classical studies, university of pennsylvania. The iliad, together with the odyssey, is one of two ancient greek epic poems traditionally attributed to homer. Which version of the iliad by homer is the best on audible. Lombardo born 1943 is an american professor of classics at the university of kansas.
The essential iliad by homer, stanley lombardo audiobook. We listened spellbound to the incantatory waves of professor stanley lombardos voice telling the stories of. The poem is commonly dated to the 8th or 7th century bc, and many scholars believe it is the oldest extant work of literature in the greek. Lombardo clearly relishes the intense imagery of the poem, nearly chanting the metaphors homer piles up to evoke this mythic battle. Iliad by homer, stanley lombardo translator audiobook audible. Iliad unabridged homer, stanley lombardo translator. Download audiobooks written by stanley lombardo to your device. The other two big translations are lombardo and lattimore, which is already linked. Discover the essential iliad as its meant to be heard, narrated by stanley lombardo, susan sarandon introduction. Written by homer, stanley lombardo translator, narrated by stanley lombardo, get your free audiobook translated and narrated by stanley lombardo. I think lattimore was a more strictly literal translation, with more attention paid to maintaining the meter of the poem from the original greek.
It comes from what may strike you as an unlikely source. Hear homers iliad read in the original ancient greek. He is best known for his translations of the iliad, the odyssey, and the aeneid published by the hackett publishing company. Stanley lombardo, professor of classics at the university of kansas, who read from his translation of. Lombardo attempts to adapt the text to the needs of readers rather than the listeners for whom the work was originally intended. Iliad unabridged homer, stanley lombardo translator audiobook download new york book cafe. Stanley lombardo is professor of classics at the university of kansas. Iliad by homer translated by stanley lombardo pdf good soldier svejk pdf, view from arts and s at rutgers university. Stanley lombardo, susan sarandon introduction, homer, the iliad.
Click here highly recommended audio book fagles, read by sir ian mckellan. By contrast, stanley lombardo s narration is more of a performance as he enters into the drama of the trojan war. This stateoftheart compact disc recording provides highquality access to one of the greatest works in world literature. Sounding less like aristocratic warriors than like american g. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Iliad hackett classics kindle edition by homer, murnaghan, sheila, sheila murnaghan, lombardo, stanley. Stanley lombardo iliad pdf iliad kindle edition by homer, stanley lombardo, sheila murnaghan, stanley lombardo. While he doesnt individuate characters, he feminizes his manner for womensometimes, unfortunately, bordering on caricature. Homer translated by stanley lombardo introduced by sheila murnaghan for judy, my wife, mae, my mother, ben, my son. Stanley lombardo s deft abridgment of his 2005 translation of the aeneid preserves the arc and weight of virgils epic by presenting major books in their entirety and abridged books in extended passages seamlessly fitted. The iliad by homer read by stanley lombardo audiobook. The iliad has stood the test of time and is still one of it not the best depictions of ancient warfare.
Richmond lattimores translation of the iliad university of chicago press, 1951. The version of iliad translated by stanley lombardo is a brave departure from previous translations. More than almost any other book, homers iliad is meant to be spoken aloud, so its a natural fit for audiobooks. Ive heard lombardo uses more colloquial language for easier reading and is more of a translation aimed at students. With many books, translations are negligible, with two obvious exceptions, one is the bible, and surprisingly the other is the iliad. Stanley lombardo s deft abridgment of his 2005 translation of the aeneid preserves the arc and weight of virgils epic by presenting major books in their entirety and abridged books in extended passages seamlessly fitted together with narrative bridges. Such seems to be the style, in which testimony upon testimony, statement. With his fluid translation of ancient greek into the. This handsome, superbly done iliad will be enjoyed by everyone. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading iliad hackett classics. Iliad of homer lombardo translation edition 1 this generous abridgment of stanley lombardo s translation of the odyssey. Contemporary english homers homer in print the university of. He summarizes the books omitted from the abridgment, and susan sarandon.
This gave me the opportunity to participate in a project featuring two great and important works, homers iliad and odyssey, and to further support the revival of greek history and the. Iliad stanley lombardo translator stanley lombardo narrator 2006 the essential metamorphoses hackett classics series ovid author stanley lombardo translator 2011 paradiso dante alighieri translator stanley. I am particularly taken by lombardo s concept of locking eyebrows with the old masters, that i. The essential iliad by homer stanley lombardo trans read. Audible provides the highest quality audio and narration. What few authorities exist on the subject, are summarily dismissed, although the arguments appear to run in a circle. With the publication of robert fagelss impressive translation of the odyssey viking penguin, 1996, pap. He is best known for his translations of the iliad, the odyssey, and the aeneid. The library holds a small selection of audio and video cassettes, cds, and dvds, but does not have listening, recording, or viewing facilities. In making this translation, stanley lombardo has located homer in the performer or performers through whom the iliad existed primarily as a spoken work, even after it was written down. To this end, he has streamlined the poem, removing many of the stock repetitions such as the infamous rosyfingered. Livre audio iliad homer, stanley lombardo translator. Lombardo s achievement is all the more striking when you consider the difficulties of his task. Decent, translation of the odyssey text butler, dont love but it will work.
The style of his translations is a more vernacular one, emphasizing conversational english rather than the formal. Hear homers iliad read in the original ancient greek open culture. Homer iliad translated by stanley lombardo introduced by sheila murnaghan for judy, my wife. His carefully honed syntax gives the narrative energy and a whirlwind pace.
Stanley lombardo is professor of classics, university of kansas. Stanley lombardo reads his translation of the iliad expressively, in a strong, distinguished voice. Homer translated and abridged by stanley lombardo introduction by sheila murnaghan. Professor stanley lombardo reads from his translation of the iliad. Listen to stanley lombardo reading lines from the twentythird book of the iliad in ancient greek. The result is a vivid and disarmingly hardbitten reworking of a great classic. In this episode i discuss homer and virgil with the eminent classicist and translator stanley lombardo. He manages to be respectful of homers dire spirit while providing on nearly every page some wonderfully fresh refashioning of his greek. Lombardo has brought his laconic wit and love of the ribald. The aeneid is a latin epic poem, written by virgil between 29 and 19 bc, that tells the legendary story of aeneas, a trojan who travelled to italy, where he became the ancestor of the romans. Noted classicist stanley lombardo breathes new life into one of the most famous and beloved ancient works with an engaging and vibrant audio performance of homers iliad. Discover iliad as its meant to be heard, narrated by stanley lombardo, susan sarandon introduction. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read iliad.
826 1391 1710 749 1121 1545 1717 794 47 258 145 1602 500 533 1793 1176 811 492 1807 1180 1617 353 795 1279 320